Acest studiu de caz se bazează pe experiența prezentată de Łukasz Ściebior (MUZA) și Katarzyna Reszka (Muzeul Varșoviei) în cadrul programului ERC2026.
Descrie introducerea instrumentelor de IA în MUZA: mai întâi prin implementarea cu Muzeul Varșoviei din 2024, apoi prin dezvoltarea ulterioară a MUZA în 2026.
IA este doar o parte a MUZA. Sistemul reprezintă un mediu mai amplu pentru gestionarea colecțiilor muzeale, a documentației și a proceselor întregii organizații.
Provocările zilnice ale gestionării colecțiilor
Muzeele lucrează cu volume mari de informații diverse: fișe de obiect, imagini, documentație, rezultate ale cercetării, terminologie, date de conservare, împrumuturi, deplasări și conținut pentru publicare.
În activitatea zilnică, echipele pot întâmpina:
- fișe de obiect incomplete sau neuniforme;
- informații dispersate între sisteme, foi de calcul, documente și dosare;
- copierea și rescrierea repetată a acelorași informații;
- căutări dificile în colecții mari;
- terminologie neuniformă;
- catalogare și documentare consumatoare de timp;
- capacitate limitată de a pregăti conținut pentru publicuri diferite;
- medii separate pentru pregătirea, verificarea și publicarea informațiilor.
Aceste probleme depășesc departamentul de inventariere. Ele pot îngreuna cercetarea colecțiilor, pregătirea expozițiilor, gestionarea împrumuturilor, publicarea informațiilor, lucrul cu conținutul digital și schimbul de cunoștințe între departamente.
MUZA reunește datele colecțiilor și procesele asociate într-un singur mediu accesibil prin browser. Ajută la organizarea informațiilor, uniformizarea terminologiei, colaborare și găsirea și reutilizarea mai ușoară a datelor.
IA extinde aceste posibilități prin sprijinirea unor sarcini selectate în sistem.
Cazul Muzeului Varșoviei
Primele activități de IA prezentate la ERC2026 au rezultat din implementarea MUZA la Muzeul Varșoviei, începută în 2024.
Muzeul Varșoviei gestionează aproximativ 765.000 de obiecte. Colecția fotografică are o importanță deosebită: este una dintre cele mai mari componente, atrage mult interes public și necesită adesea cercetări istorice complexe.
Înainte de implementare, muzeul folosise mulți ani un mediu mai vechi, care nu oferea control suficient asupra terminologiei, coerenței datelor sau automatizării proceselor. Modurile diferite de introducere a informațiilor îngreunau compararea, corelarea și căutarea fișelor.
Migrarea către MUZA a inclus aproximativ 300.000 de înregistrări din sistemul anterior și din alte surse. Procesul a evidențiat amploarea problemelor de calitate a datelor și de catalogare.
Unele fișe necesitau cercetări suplimentare, completare sau uniformizare. Fotografiile puteau conține note manuscrise, etichete și ștampile cu indicii valoroase, dificil de prelucrat manual la scară mare.
A rezultat o nevoie clară de instrumente care să sprijine specialiștii muzeului fără a le prelua responsabilitatea pentru fișa finală.
Pregătirea fișelor de obiect cu sprijinul IA
Primul modul de IA a fost dezvoltat ca implementare inițială pe baza nevoilor identificate în colaborarea cu Muzeul Varșoviei.
Pornind de la o fotografie și de la contextul disponibil, modulul poate propune:
- descrieri ale obiectelor;
- cuvinte-cheie;
- materiale și tehnici;
- datare;
- posibili autori;
- dimensiuni;
- conținut pentru anumite câmpuri de inventar;
- termeni din vocabulare controlate.
Poate sugera și intrări noi atunci când un termen relevant nu există încă în dicționarul configurat.
O imagine furnizată poate constitui punctul de plecare. Nu este necesară o digitizare de înaltă calitate: și o fotografie făcută cu telefonul poate fi utilă dacă oferă context relevant.
Propunerile nu reprezintă informații muzeale definitive. Ele oferă un punct de plecare structurat pentru registratori, curatori și alți specialiști.
Citirea informațiilor din fotografii
Modulul poate folosi recunoașterea optică a caracterelor pentru a propune transcrieri ale notelor, etichetelor și ștampilelor vizibile în fotografii, inclusiv pe verso.
Un angajat poate compara propunerea cu imaginea-sursă, corecta transcrierea și decide dacă informația este relevantă pentru fișa obiectului.
IA ajută la prelucrarea informației vizibile. Nu decide interpretarea unui indiciu istoric.
Verificare și control profesional
Discuțiile cu Muzeul Varșoviei au subliniat nevoia specialiștilor de a păstra un control sigur asupra datelor colecțiilor.
Conținutul generat de IA poate include erori, omisiuni sau afirmații nefundamentate. Fluxul de lucru MUZA include, prin urmare, mai multe niveluri de verificare.
Angajații pot:
- evalua propunerile câmp cu câmp;
- compara propunerile cu surse suplimentare;
- consulta indicatorii de încredere;
- accepta, modifica sau respinge propunerile individuale.
Responsabilitățile pot fi împărțite între roluri diferite:
- curatorul evaluează conținutul și dovezile;
- registratorul verifică datele, câmpurile obligatorii și terminologia;
- un revizor pregătește și verifică versiunea preliminară;
- un responsabil de publicare sau utilizator autorizat aprobă conținutul final al câmpului respectiv.
Astfel se creează un flux cu intervenție umană. IA ajută la pregătire și verificare, dar specialiștii rămân responsabili pentru informația introdusă în fișă. Conținutul realizat cu sprijinul IA este marcat clar.
Căutare asistată de IA cu RAG
Una dintre funcțiile de IA introduse în MUZA este un chat bazat pe generare augmentată prin recuperarea informațiilor, RAG.
RAG nu este un chatbot general cu acces nelimitat la internet. În acest caz funcționează în principal ca un nivel de căutare și recuperare a informațiilor susținut de un model lingvistic.
Procesul are două etape principale:
- sistemul caută informații relevante în datele muzeale selectate și conectate;
- modelul lingvistic folosește contextul recuperat pentru a formula un răspuns în limbaj natural.
Căutarea implementată poate folosi informații din MUZA, inclusiv descrieri de obiecte și metadate selectate. Utilizatorii pot adresa întrebări fără a cunoaște termenul exact din catalog, găsi obiecte, consulta fișele folosite în răspuns și salva obiectele selectate într-o listă de lucru.
Acest lucru poate sprijini:
- interogarea colecțiilor;
- pregătirea expozițiilor;
- cercetarea;
- găsirea obiectelor după temă, autor sau context;
- reducerea dependenței de filtre complexe și de terminologia exactă.
Fișele-sursă rămân importante. Sistemul facilitează explorarea informațiilor despre colecții, păstrând vizibilă proveniența răspunsurilor.
Surse care pot fi conectate la RAG
Nivelul RAG poate fi alimentat cu sursele selectate pe care instituția dorește să le facă disponibile pentru căutare.
Cazul actual se bazează în principal pe:
- descrieri de obiecte;
- metadate selectate;
- informații despre colecții stocate în MUZA.
Soluția poate fi extinsă și cu alte surse indexate, precum:
- documentație digitizată;
- referințe bibliografice;
- cărți digitizate;
- materiale de cercetare;
- depozite sau medii documentare selectate.
Sursele suplimentare sunt selectate, pregătite și indexate pentru fiecare implementare. Chatul le poate căuta după configurare.
Securitatea datelor și infrastructura
Configurația discutată în pregătirea ERC2026 a fost concepută pentru funcționare locală, într-o infrastructură administrată de echipa MUZA sau de instituție. Cu un model găzduit local, fragmentele preluate din fișele colecțiilor sunt procesate în acea infrastructură. Dacă se configurează un model extern, fragmentele transmise sunt procesate potrivit configurației și condițiilor furnizorului privind datele.
Această arhitectură poate ajuta instituția să păstreze controlul asupra:
- surselor indexate;
- datelor puse la dispoziția căutării;
- locului în care sunt procesate datele;
- persoanelor care pot folosi modulul;
- modului de gestionare a accesului la sistem.
RAG nu garantează automat securitatea sau exactitatea. Nivelul final de protecție depinde de infrastructura, modelul, controalele de acces, integrarea, mentenanța și regulile de prelucrare alese.
Securitatea și confidențialitatea trebuie, așadar, să facă parte din arhitectura implementării, nu să fie tratate ca un argument de marketing separat.
Descrieri pentru publicuri diferite
Dezvoltarea MUZA din 2026 a adus instrumente pentru pregătirea unor descrieri adaptate publicurilor și scopurilor diferite.
Aceleași date despre obiect pot constitui baza conținutului pentru:
- copii;
- vizitatori adulți;
- cercetători;
- educatori;
- echipe de expoziție;
- persoane din spectrul autist.
Sistemul pregătește o versiune preliminară din informațiile existente în fișa obiectului. Angajații o verifică, redactează și aprobă înainte de folosirea în muzeu sau în colecțiile online.
Scopul este reducerea redactării repetitive și reutilizarea mai ușoară a cunoștințelor existente despre colecții.
Conținut pentru accesibilitate
MUZA include și instrumente care sprijină accesibilitatea.
Acestea pot ajuta la:
- identificarea imaginilor fără text alternativ;
- pregătirea propunerilor de text alternativ;
- crearea transcrierilor pentru audio și video;
- pregătirea subtitrărilor accesibile;
- identificarea vorbitorilor, efectelor sonore și sunetelor de fundal;
- pregătirea propunerilor de audiodescriere pentru imagini și a scenariilor complete de audiodescriere pentru filme, cu coduri de timp.
Pentru filme, MUZA poate genera o versiune preliminară completă a scenariului de audiodescriere. Analizează videoclipul pe segmente și descrie ce se vede în fiecare moment, cu coduri de timp pentru acces direct la scenă și compararea descrierii cu materialul original. Scenariul poate fi descărcat ca fișier WebVTT.
Aceste instrumente răspund unei probleme practice: pregătirea conținutului accesibil pentru o colecție digitală mare poate cere mult timp și muncă manuală repetitivă.
Traducere cu terminologie muzeală
O altă funcție de IA a MUZA sprijină traducerea.
Angajații pot traduce câmpuri sau descrieri selectate, compara originalul cu propunerea și verifica rezultatul înainte de publicare. Anumite nume proprii sau expresii pot rămâne în limba originală.
Terminologia poate fi configurată pentru instituție. O traducere generală nu redă întotdeauna sensul unui termen muzeal specializat.
Procesul accelerează pregătirea conținutului multilingv al colecțiilor, păstrând responsabilitatea formulării finale la personalul muzeului.
MUZA înseamnă mai mult decât IA
IA este un grup de instrumente în MUZA, nu definiția sistemului.
MUZA sprijină activități muzeale mai ample, inclusiv:
- gestionarea colecțiilor și a inventarelor;
- documentare și digitizare;
- arhive;
- conservare;
- împrumuturi și depozite;
- deplasarea obiectelor;
- expoziții și proiecte;
- portaluri și acces public;
- colaborare între departamente;
- migrarea și îmbunătățirea calității datelor.
Sistemul ajută muzeele să reducă trecerile între instrumente neconectate, să evite introducerea repetată a datelor, să îmbunătățească căutarea și filtrarea, să lucreze cu informații comune și să reutilizeze datele colecțiilor în procese diferite.
Instrumentele de IA sprijină activități selectate în acest mediu. Nu înlocuiesc sistemul de gestionare a colecțiilor, fluxurile muzeale sau expertiza profesională.
Dincolo de experiment
Cazul MUZA și al Muzeului Varșoviei arată că dezvoltarea practică a IA poate porni de la probleme operaționale concrete:
- fișe incomplete;
- muncă repetitivă de catalogare;
- căutări dificile;
- context istoric pierdut;
- volumul de muncă pentru accesibilitate;
- volumul de muncă pentru traduceri;
- nevoia de conținut pentru publicuri diferite;
- procese fragmentate de verificare și aprobare.
Primul modul a rezultat din implementarea cu Muzeul Varșoviei din 2024. Alte funcții de IA au fost introduse și dezvoltate în cadrul dezvoltării produsului MUZA în 2026.
Soluția potrivită depinde de datele, fluxurile, terminologia, infrastructura, cerințele de securitate și responsabilitățile profesionale ale instituției.
IA poate ajuta muzeele să economisească timp, să îmbunătățească accesul la informații și să valorifice cunoștințele existente. Verificarea umană, responsabilitățile clare și controlul datelor rămân esențiale.

Să discutăm despre IA și gestionarea colecțiilor în muzeul dumneavoastră
Luați în considerare IA pentru catalogare, cercetarea colecțiilor, accesibilitate, traducere sau căutarea în colecții?
Spuneți-ne de ce are nevoie muzeul și aflați dacă putem implementa gratuit sistemul MUZA în instituția dumneavoastră.
Contactați echipa MUZA:
Jan Sikora
International Business Growth Partner
jan.sikora@mobilems.pl
+48 797 418 825

